Waar is Mon? - Die is bezig met Rachels feest.
En je helpt niet? - Ik heb 't geprobeerd.
Maar ze vond I will Survive met heliumstem niet helpen.
Stil, anders wil Gunther me omhelzen.
Goed nieuws. We hebben een oppas. Dit is Molly.
Molly, dit zijn Chandler en Joey.
Er wordt er eentje chagrijnig.
Zeg dat wel. Ik wacht nog steeds op mijn koekje.
Ik ga even met haar naar buiten. - Blijf maar. Ik ga wel.
Leuk jullie ontmoet te hebben.
Molly is echt geweldig. - Ja, het is een sexy oppas.
Vind je haar echt sexy?
Als ik niet getrouwd was, had ze me nu al afgewezen.
Joey? - Hoe zou het met haar gaan?
Ben ik de enige die haar niet sexy vindt?
Ze is niet onaantrekkelijk, maar echt sexy...
Ze is weg. - Ik heb mezelf in slaap gehuild.
The One With Phoebe's Rats
Wat is de hoofdstad van Peru? - Lima.
Nee. Het begint met een V en eindigt op een X.
En als het goed is komen er een T en O tussen.
Nu je het zegt, de hoofdstad van Peru is Vtox.
Ik wil je niet bang maken, maar volgens mij zit er een rat in de kast.
Ja, dat is Bob.
Heb je een rat als huisdier? - Niet echt.
Hij komt af en toe langs. Ik leg eten voor hem klaar.
Net als bij de kerstman.
Maar de kerstman laat geen keutels achter.
Ratten zijn vies. Ze verspreiden leptospirosis en 't Hantaan-virus.
Wat zijn dat? - Geen idee, maar het klinkt niet best.
Je moet van dat beest af. - Goed, dan moet Bob maar weg.
Als je 'm zo vies vindt, waarom eet je z'n koekjes dan op?
Nogmaals bedankt dat je op Emma gepast hebt tijdens de presentatie.
Ik ben je een excuus verschuldigd. - Waarvoor?
In het begin vond ik je grof, arrogant en irritant.
Dit doe je zeker niet vaak.
Ik bedoel dat een eerste indruk niet alles zegt.
Ik vind je heel aardig en 't spijt me dat ik je verkeerd beoordeeld heb.
Maar goed, een nieuwe dag en een nieuw begin. Ik ben blij dat...
Heathers kont is blijkbaar interessanter. Ik wacht wel even.
Ik zeg sorry en jij bent haar aan 't keuren.
Welnee, ik zit in de mode. Ik keek naar haar rok.
Of had ze een broek aan? Ik ben bij de kont blijven hangen.
Je bent echt een engerd. - Waar maak je je druk om?
Ben je jaloers? - Ja, dat is het.
Gavin, kijk alsjeblieft naar m'n kont.
Kijk niet zo naar mijn kont.
Het is totaal ongepast. We zijn op het werk en zij is je ondergeschikte.
Maar jij mocht wel iets beginnen met jouw assistent Tag?
Dat was heel anders, om twee redenen.
Ten eerste wist ik niet dat jij dat wist.
En ten tweede staarde ik niet naar z'n kont.
We hadden een hele serieuze relatie.
Wat was z'n achternaam?
Hij had geen achternaam.
Hij heette gewoon Tag.
Net als Cher of Mozes.
Maar het was een serieuze relatie. - Mijn eerste indruk klopte toch.
Je bent arrogant en grof... Morgan. Tags achternaam is Morgan.
Hij heet Jones. - Ben je soms zijn vriendje?
Ik wou dat ik zo'n oppas had gehad. - Toen je baby was?
Natuurlijk.
Zit niet zo te staren.
Ik staar niet. Dat was een wellustige blik.
Wat is er zo bijzonder aan haar? Ze is best mooi, maar zo overduidelijk.
Ja, dat is het ergste. Als het zo in het oog springt.
Ik ga liever op zoek naar iemands schoonheid. Dat geeft meer voldoening.
Joey heeft wel succes bij haar.
Lief dat jullie hem ook 's een kans geven.
Ik ga maar 's terug. - Ik kom direct na mijn werk naar huis.
Ik moet met je praten over dat gebrabbel.
Het is niet goed.
Ik vind het juist schattig.
Ik heb liever niet dat je achter Molly aangaat.
Waarom niet? - We hebben eindelijk een goede oppas.
Ik wil niet dat er iets gebeurt waardoor ze weggaat.
Denk je dat ik met haar naar bed ga en dan nooit meer iets laat horen?
Dat zou goed kunnen.
Er zijn genoeg andere vrouwen. Zet haar uit je hoofd.
Ze is verboden terrein.
Waarom zeg je dat nou?
Nu het niet mag, wil ik haar nog veel meer.
Wat ben je? Een kind? - Ja.
Doe het dan voor mij.
Richt je seksuele energie op iemand anders.
Ik wil naar huis.
Wat doe je? - Ik zet rattenvallen.
Om Bob dood te maken? - Nee, om z'n nekspier te testen.
Hij mag niet dood. Ik dacht dat we hem zouden vangen...
...en in 't veld zouden zetten bij een aardige buidelrat en 'n grappige uil.
Ik gooi de vallen wel weg. - Ik pak Bob wel.
Ik geloof dat ik hem hoor.
Bob heeft jonkies gehad. Bob is moeder.
Je moet 'n nieuwe naam bedenken. - Ik vind Bob leuk voor 'n meisje.
Nou...
We hebben Bob vermoord.
Misschien was het een muis. - Susie?
Dat is al drie jaar uit.
Wil je wat voor me doen? Ik moet weg.
Wil jij zorgen dat Joey bij Molly uit de buurt blijft?
Vertrouw je 'm niet? - Nee.
Er belde een vrouw die klonk als Joey en ze vroeg naar haar dochter.
De sexy oppas.
Is het de bedoeling dat ik dit vaker doe?
Ik kan namelijk elk moment een baan krijgen.
Ja, zo te zien kan 't niet lang duren.
Over 'n week of twee is hij wel op haar uitgekeken.
Wil je dat voor me doen? - Goed, maar ik kan niks garanderen.
Want als Joey z'n zinnen op iets heeft gezet...
...belandt hij er bijna altijd mee in bed.
We moeten iets doen. Een oppas als zij groeit niet aan de boom.
Zie je die boom voor je? - Inderdaad.
Waar ga je heen?
Een eindje lopen. - Mag ik mee?
Ik ben liever even alleen. Even mijn gedachten op een rijtje zetten.
Je gedachten? Meervoud?
Goed, ik heb maar één gedachte.
De sexy oppas. Ik moet erheen.
Dat kan ik niet toestaan.
Verbied jij het ook al? Dit is vreselijk. Ze is de verboden vrucht.
Het is alsof zij de prinses is en ik de staljongen.
Waarom doe je dit?
Moet dit van Ross? - Inderdaad. Ik kan je niet laten gaan.
Interessant. Er zijn dus hindernissen.
De sexy oppas en ik tegen de wereld.
Het thema van wereldliteratuur. - Literatuur?
Matige pornofilms dan.
Met het kantoor van Gavin Mitchell. - Van Rachel Green. Geef hier.
Met Rachel Green. Kan ik u helpen?
Goed, dan geef ik u uw zoon weer.
Nee, mijn secretaresse.
Gavin, ik moet je iets vragen. - Ik bel je zo terug, ma.
Als je graag naar konten kijkt, waarom ga je dan niet voor een spiegel staan?
Eindelijk. Dat zag ik je drie uur geleden al opschrijven.
Je ergert je rot aan me, hè? - Ik ga me om jou niet druk maken.
Vanaf nu zal ik heel aardig tegen je zijn, moederskindje.
Vanaf nu.
Klaar voor je verjaardagslunch? - Ja.
Ik wil je eerst voorstellen aan mijn zeer getalenteerde collega...
...en mijn geweldige vriend Gavin Mitchell.
Aangenaam.
Kom je ook op Rachels feest? - Nee, Gavin heeft een afspraak.
Waarschijnlijk met z'n moeder.
Die zeg ik wel af. De verjaardag van je secretaresse mag je niet missen.
Waarom nodig je hem nou uit? Ik kan 'm niet uitstaan.
Je was zo lovend over hem. - Ik deed alsof.
Zie je dan niet wanneer ik doe alsof?
Mr Philips, mooi pak. - Nou deed je alsof.
Dat je Gavin uitgenodigd hebt. Hij is de laatste die ik wil zien.
Graag gedaan, hoor. Dit feest. Fijn dat je zo geniet.
Ik hoop dat ie niet komt. Vast niet. Hij heeft 'n hekel aan me.
Is dat zo?
Misschien doet hij zo vervelend omdat hij je leuk vindt.
Op school duwde Skippy Lange me altijd op de grond omdat hij me leuk vond.
Denk je dat Skippy je leuk vond?
De jongens hadden gewed dat ie je niet om kon krijgen.
Ze slaapt. Ik breng haar naar huis. - Dank je.
Snap jij wat ze in haar zien?
Ik zou haar niet uit bed schoppen.
Ik heb genoeg wodka gehad.
Mag ik nu Happy Birthday zingen? - Natuurlijk.
Tot straks.
Iemand heeft schoenen voor je gekocht. - Geef hier.
Voorzichtig. Dat zijn mijn baby-ratjes.
Ja, we hebben baby-ratjes.
Neem je ratten mee naar mijn feest? - Dit is dus een rolberoerte.
Ik moest wel. We hebben hun moeder vermoord. Wij moeten voor ze zorgen.
Ze hebben zorg nodig. Dat moet jij weten als moeder.
Wil je mijn dochter vergelijken met 'n rat?
Nee, met zeven ratten.
We moeten gaan. Ze moeten eten. - Ga je weg om ratten te verzorgen?
Ik ben niet zoals jij. Niet iedereen kan 'n oppas betalen.
Waar zijn Joey en Molly? Je zou op ze letten.
Sorry, ik werd even afgeleid.
We moeten ze tegenhouden voor er iets gebeurt.
Ik volg.
Mensen begrijpen niet dat acteren een discipline is.
Het is hard werken. - Op welke academie zat je?
Ik heb niet gestudeerd. - Waar heb je leren acteren?
Acteren kun je niet leren.
Wil je ons even alleen laten? - Ik ga even bij Emma kijken.
Zal de staljongen de prinses dan nooit krijgen?
Wilde je met haar vrijen op mijn bank?
Nee, het leer plakt aan mijn kont.
Dit is niet eerlijk. Wie zegt dat ik haar laat barsten na één keer seks?
Zou het niet zo kunnen zijn dat ik haar echt aardig vind?
Dat ik een relatie met haar wil?
Ik heb me sinds Rachel niet meer zo gevoeld.
Ik dacht dat ik nooit meer lief kon hebben.
Hou toch op.
Hallo, is Molly hier? - Ja, kom verder.
Dit is Tabitha.
Tot morgen.
Ik geloof niet dat er nog een probleem is.
Het is net als mijn favoriete sprookje.
De prinses, de staljongen en de lesbienne.
Maak jij de fles klaar, dan verschoon ik de doos.
Ze gaan zo meteen naar bed.
We zijn zo'n stel geworden waarbij ons hele leven om onze ratten draait.
Wij moeten nu voor ze zorgen.
Dat is waar, maar straks paren ze en worden het er honderden.
Paren? Het zijn broertjes en zusjes.
Daar zitten ratten niet mee. Die pakken wat ze pakken kunnen.
Nee, echt waar?
Ga van je zusje af.
Wat nu?
We hebben zeven ratten.
Straks krijgen ze elk zeven jongen en dan krijgen die ook weer zeven jongen.
Dat kan ik niet eens uitrekenen.
Wat nu?
Ik weet dat dit raar klinkt...
...maar we kunnen voorkomen dat die doos met ratten ons leven vergalt.
Ja, je hebt gelijk.
We moeten ze weggeven.
Aan leuke families met kinderen en vet-arme graansnoepjes.
Daar was Bob dol op.
Het komt wel goed.
Je zult wel denken dat ik gek ben. - Nee, je bent lief.
Ik vind het zo moeilijk om ze op te geven.
Er komen weer allerlei herinneringen boven.
Van toen ik de drieling van mijn broer kreeg en ze af moest staan.
Dat heb ik je nooit verteld, hè?
Bedankt voor het feest. Moet ik helpen opruimen?
Niks daarvan. Jij hebt je feest gehad. Nu mag ik.
Is alles in orde? - Ik baal altijd na 'n verjaardag.
Er is een lichtpuntje.
Die etter van een Gavin is niet geweest.
Ik heb zo'n hekel aan hem.
We hadden het niet over jou, we...
Nee, geen redden meer aan.
Leuk feest.
Dat was het inderdaad. Maar jij komt pas om...
Half tien? Wat een saai feest.
Nogmaals: Graag gedaan, hoor.
Ik wil je dit geven en dan ga ik weer. - Een cadeau? Waarom?
Bij verjaardagen horen cadeautjes, taart en iets meer mensen.
Het is om goed te maken dat ik zo rot tegen je deed.
Dat is heel aardig van je. En er zit een kaartje bij.
Van Gavin. - Dat meen ik echt.
Hij is prachtig.
Mag ik?
Kijk 's aan. Hij past.
Zie, je kunt best aardig zijn. Waarom doe je zo rot tegen me?
Dat weet ik niet.
Monica denkt dat je iets voor me voelt.
Dat is ook zo.
Echt? - Ik voel een lichte afkeer.
Net als ik denk dat je toch aardig bent, doe...
Doe je dit.
Ik heb iets laten liggen.
Deze is blijven liggen. Is die van jou?
Nee, maar ik vind 'm prachtig.
Ik geloof dat ik een ratten-baby heb laten liggen.
Nou, als ik 'm zie laat ik het je weten.
Ratten-baby. Ratten-baby.
Misschien is dat 'm.